Cérémonie d'investiture

Cérémonie d'investiture du président américain


Cet article fait référence à la 2ème cérémonie d'investiture de George Bush (à défaut d'un autre...). Essayez donc de comprendre et de traduire ce texte, ensuite répondez aux questions.

In the morning, President Bush and his wife Laura will attend a church service across from the White House. Then, they will go to the Capitol building for the swearing-in ceremony. Every four years, workers build a special stand outside for that purpose. 

The chief justice of the United States traditionally swears in the vice president and then the president. However, Vice President Dick Cheney is to take the oath of office from Dennis Hastert, the speaker of the House of Representatives. Chief Justice William Rehnquist has thyroid cancer. But he is still planning to swear in President Bush.

Newly inaugurated presidents give a speech, officially called an inaugural address.

After the ceremony, the president and vice president and guests go inside the Capitol to have lunch. Later, they watch a parade along Pennsylvania Avenue with floats and marching bands from around the country. Pennsylvania Avenue is a wide street with the Capitol at one end and the White House at the other. 

Finally, in the evening, the leaders and groups of guests attend parties called inaugural balls. The first of these in Washington took place for President James Madison and his wife Dolly in eighteen oh nine. 

Eight inaugural balls organized by states will take place around the city next Thursday night. In addition, there will be a free celebration called the Commander-in-Chief Ball. This party is for troops back recently from Iraq and Afghanistan, or soon to be sent.

Events related to the inauguration will take place for several days before and after the swearing-in. These activities cost a lot to organize. Some of the money is paid by taxpayers, and some by businesses, groups and individuals. By last Friday, the presidential inaugural committee had collected eighteen million dollars, around half the goal. 

People who give a lot of money reportedly get better seats at the inauguration and parade. They may even get to attend a meal with the president and vice president.

The last inaugural took place in January of 2001. That was eight months before the terrorist attacks of September eleventh. This time, security measures will be the heaviest ever for a presidential inauguration. 

The twentieth amendment to the Constitution sets Inauguration Day on January twentieth. This has been the date since nineteen thirty-three. The presidential swearing-in ceremony formerly took place on March fourth. That was generally the last day of the congressional term.

Questions :


1) Where does the swearing-in ceremony take place? __________________
[ ]outside the White House
[ ]outside the House of Representatives
[ ]outside The Capitol

2) Who will be the next Vice president? __________________
[ ]William Rehnquist
[ ]Dick Cheney
[ ]Dennis Hastert

3) What is an inaugural ball? __________________
[ ]A soccer match
[ ]A speech
[ ]A party

4) How much will all these events cost (approximately)? __________________
[ ]$US 96,000,000
[ ]$US 12,000,000
[ ]$US 36,000,000

5) When is Inauguration Day? __________________
[ ]On January, 20th
[ ]On January, 22nd
[ ]On January, 21st

 

L'investiture du président des Etats-Unis est la cérémonie par laquelle le président élu prête serment et prend ses fonctions de chef du pouvoir exécutif.

Cette cérémonie aussi appelée Inauguration Day se déroule le 20 janvier suivant l'élection présidentielle américaine.

A noter : elle est parfois organisée le 21 janvier si le 20 tombe un dimanche, mais ce n’est qu'une coutume contraire au texte de la Constitution.

Ce jour-là, le vice-président des Etats-Unis prête également serment et entre en fonction.

Historique

La première inauguration de George Washington s'est tenue le 30 avril 1789 En effet, à l'aube de la nation américaine, les déplacements en hiver étaient difficiles et les cérémonies d'investiture se déroulaient au printemps. 

Par la suite et jusqu'en 1937, la date d'investiture du président des Etats-Unis a été fixée le 4 mars, environ quatre mois après l'"Election Day" (jour de l'élection du collège électoral qui doit élire le président et le vice-président).

En 1933, après l'élection de Franklin Roosevelt, le pays était plongé dans une profonde crise économique et le président en exercice Herbert Hoover était très impopulaire. La période de transition de quatre mois a alors semblé trop longue.

C’est pourquoi, une fois entré en fonction, Roosevelt a ratifié le vingtième amendement de la Constitution américaine qui a avancé le début des mandats du président et du vice-président au 20 janvier. Ce changement a été effectif à partir du second mandat de Roosevelt en 1937.

Déroulement de l'Inauguration Day

Pendant l'Inauguration Day, le nouveau président prête serment sur les marches du Capitole (siège du Congrès) dans le centre de Washington, D.C.. Le vice-président prête également serment au cours de la même cérémonie. 

A noter : le président et le vice-président prêtent serment sur la Bible mais ceci n'est qu'une coutume et non une obligation exigée par le texte de la Constitution américaine

Le président des Etats-Unis étant le commandant en chef des armées, les représentants des forces armées participent aux cérémonies depuis le premier président, George Washington.
Immédiatement après le serment, la fanfare militaire joue quatre ruffles and flourishes puis le Hail to the Chief (hymne présidentiel), suivis par 21 coups de canon tirés par des obusiers du district militaire de Washington.

Le président prononce ensuite un discours d'investiture qui doit annoncer les grandes lignes de sa présidence.

Depuis 1953, le président et le vice-président sont les invités d'honneur d'un déjeuner offert par le Congrès juste après la cérémonie.
 

Depuis 1805, la coutume veut aussi que le président parade en descendant la Pennsylvania Avenue du Capitole jusqu'à la Maison Blanche. 

A noter : les célébrations entourant l’investiture du président des Etats-Unis durent habituellement dix jours (cinq jours avant et cinq jours après) et nécessitent des mesures de sécurité complexes.

Les serments

Le vice-président prête serment en premier : 

"I do solemnly swear (or affirm) that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same: that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion, and I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter. So help me God."
 

"Je jure solennellement (ou affirme) que je soutiendrai et défendrai la Constitution des Etats-Unis contre tous ennemis, extérieurs ou intérieurs, que je montrerai loyauté et allégeance à celle-ci, que je prends cette obligation librement, sans aucune réserve intellectuelle ni esprit de m'en distraire et je vais bien et loyalement m'acquitter des devoirs de la charge que je m'apprête à prendre. Que Dieu me vienne en aide." 

A midi précises, le président prête serment à son tour devant le président de la Cour suprême. Il utilise les termes indiqués dans l'article II, Section 1 de la Constitution américaine :
"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect, and defend the Constitution of the United States."
 

"Je jure solennellement (ou affirme) que j'exécuterai loyalement la charge de président des Etats-Unis et que dans toute la mesure de mes moyens, je préserverai, protégerai et défendrai la Constitution des Etats-Unis." 

Lors de l'investiture du président des Etats-Unis, le nouvel élu répète les paroles prononcées pour la première fois par George Washington en 1789.

REPONSES AUX QUESTIONS : 

1. outside The Capitol
2. Dick Cheney
3. A party
4. $US 36,000,000
5. On January, 20th

 


Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

×