Hébergement

L’essentiel

Pouvez-vous me recommander un hôtel ? Can you recommend a hotel ?

J’ai une réservation        I have a reservation

Je m’appelle…               My name is…

Avez-vous une chambre… ?     Do you have a room… ?

  • Pour une/deux personne(s)    for one/two
  • Avec sale de bains                 with a bathroom

Pour…                For…

  • Ce soir          tonight
  • Deux nuits    two nights
  • Une semaine   one week

C’est combien ?    How much ?

Y-a-t-il quelque chose de moins cher ?   Is there anything cheaper ?

A quelle heure faut-il libérer la chambre ?  When’s check-out ?

Puis-je déposer ceci dans le coffre-fort ?  Can I leave this in the safe ?

Puis-je laisser mes bagages ?   Can I leave my bags ?

Pourriez-vous me donner la note/un reçu ? Can I have my bill/a receipt ?

Je paie en espèces/par carte de credit      I’ll pay in cash/by credit card

Si vous n’avez pas réservé avant votre départ, rendez-vous à l’office du tourisme (Tourist Information Office) local où l’on vous recommandera des lieux de séjour.

Trouver un logement

Pouvez-vous me recommander… ?    Can you recommend… ?

  • Un hôtel     a hotel
  • Une auberge de jenesse     a hostel
  • Un camping       a campground
  • Une chambre d’hôtes    a bed and breakfast

Comment puis-je m’y render ?    How do I get there ?

Pour trouver un hébergement officiellement inspecté et évalué, choisissez les hôtels à étoiles ou les pensions, auberges ou bed and breakfast à diamants. Le système de classement va d’une étoile ou un diamant à cinq, cinq étoiles/diamants correspondant aux logements les plus luxueux. Maisons, appartements et cottages à louer sont disponibles partout aux Etats-Unis ; pour les séjours de longue durée, ils se révèleront plus économiques que l’hôtel. Les solutions les moins chères restent le camping sous tente ou en caravane et l’hébergement en auberge de jeunesse. Quoi que vous choisissiez, tâchez de réserver le plus tôt possible.

A l’hôtel

J’ai une réservation     I have a reservation

Je m’appelle…            My name is…

Avez-vous une chambre… ?  Do you have a room… ?

  • Pour une/deux personne(s)        for one/two
  • Avec salle de bains/douche        with bathroom/shower
  • Avec climatisation                      with air conditioning
  • Avec un lit simple/double           with a single/double bed
  • Accessible aux handicaps           that’s handicapped accessible
  • Au rez-de-chaussée                     on the ground floor
  • Fumeurs/non-fumeurs                 that’s smoking/non smoking

Pour…         For…

  • Ce soir             tonight
  • Deux nuits       two nights
  • Une semaine    a week

Où puis-je me garer ?  Where can I park ?

Y a-t-il…?    Do you have…?

  • Un ascenseur           an elevator
  • Une connexion internet (wifi)     (wireless) internet (wifi)
  • Un ordinateur          a computer
  • Une piscine             a pool
  • Une salle de gym       a gym
  • Un service d’étage   room service
  • La télévision       a TV

J’ai besoin…   I need

  • D’un lit d’enfant       a crib
  • D’un lit supplémentaire     an extra bed

Expressions courantes

Your passport/credit card, please          Votre passeport/carte de crédit, s.v.p.

Fill out this form                                   Veuillez remplir cette fiche

Sign here                                               Veuillez signer ici

Prix

C’est combien par nuit/semaine   How much per night/week ?

Est-ce que cela comprend…?        Does that include…?

  • Le petit déjeuner          breakfast
  • La TVA                         tax

Y a-t-il des réductions         Are there any discounts ?

Décision

Puis-je voir la chambre ?         Can I see the room ?

Je voudrais quelque chose de…       I’d like…room

  • Mieux                         a better
  • Moins cher                 a cheaper
  • Plus calme                  a quieter
  • Plus grand                  a bigger

Je la prends               I’ll take it

Non, je ne la prends pas        No, I won’t take it

Questions

Où est…               Where’s… ?

  • L’ascenseur                  the elevator
  • Le bar                           the bar
  • La piscine                     the pool
  • La salle de bains           the bathroom

Pourriez-vous me donner… ?      Can I have… ?

  • La clé/carte de la chambre         the room key/key card
  • Une couverture                          a blanket
  • Un fer à repasser                       an iron
  • Un oreiller                                 a pillow
  • Du papier toilette                       toilet paper
  • Du savon                                    soap
  • Une serviette                              a towel

Les toilettes sont généralement indiquées par un symbole masculin ou féminin, ou par les inscriptions Ladies (Dames) ou Women (Femmes) et Gentlemen (Messieurs) ou Men (Hommes). Dans les restaurants et les magasins, l’écriteau restrooms are for customers only signifie que l’usage des toilettes est réservé à la clientèle, mais vous trouverez des toilettes publiques dans la grande majorité des centres commerciaux et des gares.

Inscriptions courantes

PUSH/PULL                                                                    pousser/tirer

BATHROMM/RESTROOM                                           salle de bains/toilettes

ELEVATOR/STAIRS                                                       ascenseur/escalier

ICE/VENDING MACHINE                                            distributeur de glace/automatique

LAUNDRY                                                                       blanchisserie

DO NOT DISTURB                                                         ne pas déranger

FIRE DOOR                                                                      porte coupe-feu

(EMERGENCY) EXIT                                                     sortie (de secours)

WAKE-UP CALL                                                             réveil téléphonique

Avez-vous un adaptateur pour cet appareil ?    Do you have an adapter for this ?

Comment allume-t-on la lumière ?                    How do I turn on the lights ?

Pourriez-vous me réveiller à …?                        Can you wake me up at…?

A quelle heure commence/se termine le petit déjeuner      When does breakfast start/end ?

Puis-je déposer ceci dans le coffre-fort ?     Can I have this things in the safe ?

Puis-je prendre mes affaires dans le coffre-fort ?    Can I have my things from the safe ?

Y a-t-il du courier/un message pour moi ?    Is there mail/a message for me ?

Problèmes

Il y a un problème                                     There’s a problem

J’ai perdu ma clé/carte                                I lost my key/key card

Je suis enfermé(e) hors de ma chambre      I’m locked out of the room

Il n’y a pas d’eau chaude/de papier toilette     There’s no hot water/toilet paper

La chambre est sale     The room is dirty

Il y a des insectes dans la chambre          There are bugs in the room

Le/La… ne marche pas        The… doesn’t work

Pouvez-vous réparer… ?        Can you fix… ?

  • La climatisation                            the air conditioner
  • Le chauffage                                 the heater
  • La lumière                                     the light
  • La télévision                                 the TV
  • Les toilettes                                  the toilet
  • Le ventilateur                                the fan

Je voudrais changer de chambre         I’d like another room

Aux Etats-Unis, le courant électrique est de 120 volts. Certains appareils peuvent nécessiter un transformateur et/ou un adaptateur.

Départ

A quelle heure faut-il libérer la chambre ?       When’s check-out ?

Puis-je laisser mes bagages ici jusqu’à… ?       Can I leave my bags here until… ?

Pourriez-vous me donner une note détaillée/un reçu    Can I have an itemized bill/a receipt ?

Je crois qu’il y a une erreur            I think there’s a mistake

Je paie en espèces/par carte de crédit           I’ll pay in cash/by credit card

A l’hôtel, il est d’usage de laisser un pourboire au chasseur pour le transport des bagages (prévoyez 1$ par valise) et pour le service d’étage. Pensez également à remercier le personnel d’entretien. En fonction de la qualité des prestations offertes, laissez plus ou moins 3$ par nuit passée à l’hôtel. Vous pouvez laisser l’argent dans la chambre en partant, ou le remettre à l’accueil en précisant qu’il est destiné au personnel d’entretien.

Location

J’ai réservé un appartement/une chambre        I reserved an apartment/a room

Je m’appelle…        My name is…

Puis-je avoir la clé/carte        Can I have the key/key card ?

Y a-t-il …?              Are there…?

  • Des draps                                 sheets
  • Des oreillers                             pillows
  • Des serviettes                           towels
  • Des ustensiles                          utensils
  • De la vaisselle                          dishes

Quand dois-je sortir les poubelles/déchets recyclables ? When do I put out the garbage/recycling ?

…est cassé(e)            …is broken

Comment fonctionne…?           How does… work ?

  • Le chauffage                           the heater
  • Le congélateur                        the freezer
  • La cuisinière                           the oven
  • Le lave-vaisselle                     the dishwasher
  • La machine à laver                  the washing machine
  • Le micro-ondes                       the microwave
  • Le réfrigérateur                       the refrigerator

Biens d’équipement ménager

J’ai besoin de/d’…               I need…

  • Un adaptateur                  an adapter
  • Allumettes                        matches
  • Une ampoule                   a light bulb
  • Un aspirateur                   a vacuum cleaner
  • Un balai                           a broom
  • Un décapsuleur                a bottle opener
  • Détergent                          detergent
  • Essuie-tout                        paper towels
  • Film alimentaire               clear wrap
  • Liquide-vaisselle              dish soap
  • Un ouvre-boîte                  a can opener
  • Une paire de ciseaux         scissors
  • Papier d’aluminium             tin foil
  • Une pelle et une balayette       dustpan
  • Produits ménagers            cleaning supplies
  • Sacs poubelle                    garbage bags
  • Une serpillère                    a mop
  • Serviettes de table             napkins
  • Un tire-bouchon                a corkscrew
  • Une ventouse (pour déboucher les toilettes)   a plunger

Auberge de jeunesse

Est-ce qu’il vous reste encore un lit ?         Is there a bed available ?

Pourrais-je avoir…?         Can I have…?

  • Une chamber simple/double                    a single/double room
  • Une couverture                                         a blanket
  • Des draps                                                  sheets
  • Un oreiller                                                 a pillow
  • Une serviette                                             a towel

Avez-vous des casiers fermant à clé ?             Do you have lockers ?

A quelle heure les portes ferment-elles ?        When do you lock up ?

Ai-je besoin d’une carte de member ?             Do I need a membership card ?

Voici ma carte d’étudiant international            Here’s my International Student Card

Bien qu’il n’y ait pas auant d’auberges de jeunesse aux Etats-Unis qu’en Europe, vous en trouverez dans les grandes villes et autour des universities. Pour obtenir leurs coordonnées et effectuer vos réservations, rendez-vous sur le site américain de l’association Hostelling International (www.hiusa.org)

Camping

Puis-je camper ici ?           Can I camp here ?

Où est le camping ?          Where’s the campsite ?

Combien ça coûte par jour/semaine ?        What is the charge per day/week ?

Y a-t-il des…?        Are there

  • Douches                                showers
  • Générateurs électriques        electric hookups
  • Points cuisine                        cooking facilities
  • Points lavage                         laundry facilities
  • Prises électriques                   electric outlets
  • Tentes à louer                        tents for rent

Où puis-je vider les toilettes chimiques ?       Where can I empty the chemical toilet ?

Inscriptions courantes

DRINKING WATER                     eau potable

NO CAMPING                              camping interdit

NO FIRES/BARBECUES             feux/barbecues interdits

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

×