Transports

L'essentiel

Pour aller en ville ? : How do I get to town ?

Où est … ? : Where's... ?

- l'aéroport : the airport

- la gare ferroviaire : the train station

- la gare routière : the bus station

- la station de métro : the subway station

C'est à quelle distance ? : How far is it ?

Où peut-on acheter des billets ? : Where do I buy a ticket ?

Un aller simple/aller-retour pour … : A one-way/round-trip ticket to …

C'est combien ? : How much ?

C'est quel/quelle… ? : Which ?

- ligne : line

- porte/quai : gate/platform

Où puis-je trouver un taxi ? : Where can I get a taxi ?

Emmenez-moi à cette adresse : Take me t this address

Où puis-je louer une voiture ? : Where's the car rental ?

Pourriez-vous me donner une carte ? : Can I have a map ?

Billets

Quand part le ... pour New York ? : When's the ... to New York

- (prochain) avion : (next) flight

- (premier) bus : (first) bus

- (dernier) train : (last) train

Y a-t-il un bus/avion/train… ? : Is there...bus/flight/train ?

- plus tôt : an earlier

- plus tard : a later

- de nuit : an overnight

- moins cher : a cheaper

Où peut-on acheter des billets ? : Where do I buy a ticket ?

Un/deux billet(s) s.v.p. : One/two ticket(s), please

Pour aujourd'hui/demain : For today/tomorrow

Un billet… : A … ticket

- aller simple : one-way

- aller-retour : round-trip

- en classe affaires : business class

- en classe économique : economy class

- en première classe : first class

- pour la journée : one-day

- à voyages multiples : multiple-trip

C'est combien ? : How much ?

Est-ce qu'il y a des réductions pour ... ? : Is there ... discount ?

- les enfants : a child

- les étudiants : a student

- les personnes âgées : a senior citizen

- les touristes : a tourist

Le bus/train express/local, s.v.p. : The express/local bus/train, please

J'ai un billet électronique : I have an e-ticket

Puis-je acheter mon billet dans le bus/train ? : Can I buy a ticket on the bus/train ?

Ce billet est valable pour combien de temps ? : How long is this ticket valid ?

Est-ce que je peux revenir avec le même billet ? : Can I return on the same ticket ?

Je voudrais ... ma réservation : I'd like to ... my reservation

- annuler : cancel

- changer : change

- confirmer : confirm

Avion

 

Se rendre à l'aéroport

Combien coûte un trajet en taxi jusqu'à l'aéroport ? : How much is a taxi to the airport ?

A l'aéroport…, s.v.p. : To ... Airport, please

Ma compagnie aérienne est …: My airline is ...

Mon avion part à ... : My flight leaves at ...

Je suis pressé(e) : I'm in a rush

Pouvez-vous prendre une autre route ? : Can you take a different route ?

Pouvez-vous conduire plus vite/lentement ? Can you drive faster/slower ?

Expressions courantes

What airline are you flying ? : Avec quelle compagnie aérienne voyagez-vous ?

Domestic or international ? : Vol intérieur ou international ?

What terminal ? : Quel terminal ?

Inscriptions courantes

ARRIVALS : arrivées

DEPARTURES : départs

BAGGAGE CLAIM : livraison des bagages

SECURITY : sécurité

DOMESTIC FLIGHTS : vols intérieurs

INTERNATIONAL FLIGHTS : vols internationaux

CHECK-IN : enregistrement

E-TICKET CHECK-IN : enregistrement des billets électroniques

DEPARTURE GATES : portes d'embarquement

Enregistrement et embarquement

 

Où est le comptoir d'enregistrement ? : Where's check-in ?

Je m'appelle... : My name is ...

Je vais à/en ... : I'm going to ...

J'ai ... : I have

- une/deux valise(s) : one /two suitcases(s)

- un bagage à main : one carry-on bag

Combien de bagages sont autorisés ? : How much luggage is allowed

Est-ce en kilos ou en livres ? : Is that kilos or pounds ?

Quel terminal/quelle porte ? : Which terminal/gate ?

Je voudrais un siège près de la fenêtre/l'allée : I'd like a window/an aisle seat

A quelle heure parton-nous/arrivons-nous ? : When do we leave/arrive ?

Est-ce que le vol a du retard ? : Is the flight delayed ?

Il a combien de retard ? : How late ?

Expressions courantes

Next ! : Personne suivante !

Your passport/ticket, please : Votre passeport/billet s.v.p.

Are you checking in any luggage ? : Avez-vous des bagages à enregistrer ?

You have excess luggage : Vos bagages sont tropp lourds

That's too large to carry on : Ceci est trop grand pour un bagage à main

Did you pack these bags yourself ? : Avez-vous fait vos valises vous-même ?

Did anyone give you anything to carry ? : Est-ce que quelqu'un vous a confié un colis ?

Take off your shoes : Veuillez enlever vos chaussures

Now boarding... : Embarquement immédiat...

Bagages

 

Où est/sont... ? : Where is/are...?

- les chariots à bagages : the luggage carts

- la consigne automatique : the luggage lockers

- la livraison des bagages : the baggage claim

J'ai perdu/on m'a volé mes bagages : My luggage has been lost/stolen

Ma valise a été abîmée : My suitcase is damaged

Se repérer

Où est/sont... ? : Where is/are...?

- l'agence de location de voitures : the car rental

- le bureau de change : the currency exchange

- la sortie : the exit

- les taxis : the taxis

- le téléphone : the phones

Est-ce qu'il y a ... pour aller en ville ? : Is there ... into town ?

- un bus : a bus

- un métro : a subway

- un train : a train

Train

 

Où est la gare ferroviaire ? : Where's the train station ?

C'est à quelle distance ? : How far is it ?

Où est/sont … ? : Where is/are … ?

- le bureau des renseignements : the information desk

- la consigne automatique : the luggage lockers

- le guichet : the ticket office

- les quais : the platforms

Questions

Est-ce que je pourrais avoir un horaire ? : Can I have a schedule ?

Combien de temps dure le voyage ? : How long is the trip ?

Est-ce un train direct ? : Is it a direct train ?

Est-ce que je dois changer de train ? : Do I have to change trains ?

Est-ce que le train est à l'heure ? : Is the train on time ?

Inscriptions courantes

PLATFORMS : quais

INFORMATION : renseignements

RESERVATIONS : réservations

WAITING ROOM : salle d'attente

ARRIVALS : arrivées

DEPARTURES : départs

Expressions courantes

Where to ? : Quelle destination ?

How many tickets ? : Combien de billets ?

Bien que voyager en train soit envisageable pour toutes les destinations américaines, les trajets longues distances s'effectuent plus rapidement et plus économiquement en avion. En outre, les dessertes ferroviaires varient considérablement d'un Etat à l'autre. La compagnie Amtrak est la seule qui assure les liaisons interurbaines. Rendez-vous sur son site Internet pour consulter les horaires et acheter vos billets.

1 vote. Moyenne 5.00 sur 5.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.